1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
Entonces esto es una señal, ¿eh?

2
00:00:04,178 --> 00:00:06,789
Cuando lo digo, si
Yo lo digo.

3
00:00:06,832 --> 00:00:08,617
me has estado dando
tiempo y espacio

4
00:00:08,660 --> 00:00:09,661
para descubrir lo que quiero.

5
00:00:09,705 --> 00:00:10,706
¿Qué quieres ahora?

6
00:00:10,749 --> 00:00:12,142
lo lógico
para que lo hagamos,

7
00:00:12,186 --> 00:00:13,317
para nuestro bebe...

8
00:00:13,361 --> 00:00:14,405
es casarse.

9
00:00:14,449 --> 00:00:15,624
No es tu trabajo...

10
00:00:15,667 --> 00:00:17,278
para conseguir justicia
para todos.

11
00:00:17,321 --> 00:00:18,670
no creo
es una buena idea

12
00:00:18,714 --> 00:00:19,715
para que nos casemos.

13
00:00:19,758 --> 00:00:21,282
No hay lugar para nosotros
ahora mismo.

14
00:00:21,325 --> 00:00:23,110
Llame al Fiscal General.
Ve y dame diez centavos.

15
00:00:23,153 --> 00:00:24,328
ve a hacer lo que sea
Maldita sea, por favor.

16
00:00:24,372 --> 00:00:25,634
Sólo sal de mi vista.

17
00:00:29,551 --> 00:00:31,335
[Leñoso]
De verdad, ella no
¿Te resulta familiar?

18
00:00:31,379 --> 00:00:32,510
[Jordania]
¿Se supone que debe hacerlo?

19
00:00:32,554 --> 00:00:33,772
Sí.
¿Por qué?

20
00:00:33,816 --> 00:00:34,860
Si supiera eso,
no te necesitaria

21
00:00:34,904 --> 00:00:35,948
para decirme quién es ella.

22
00:00:35,992 --> 00:00:38,168
Hola, Nigel.
ven y echa un vistazo.

23
00:00:38,212 --> 00:00:39,343
Ocupado.

24
00:00:39,387 --> 00:00:40,475
dando una presentacion
el jueves.

25
00:00:40,518 --> 00:00:42,520
No me importa.
Ven aquí.

26
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
¿Por qué? ¿Qué es?

27
00:00:44,870 --> 00:00:46,872
Golpea y corre,
bicicleta versus coche.

28
00:00:46,916 --> 00:00:48,309
Bicicleta perdida.

29
00:00:48,352 --> 00:00:49,658
La conozco.

30
00:00:49,701 --> 00:00:50,702
Yo también.
¿Quién es ella?

31
00:00:50,746 --> 00:00:52,313
No sé.

32
00:00:52,356 --> 00:00:54,141
Bien, toma sus huellas.

33
00:00:54,184 --> 00:00:55,229
Pon fin a esto, por favor.

34
00:01:03,150 --> 00:01:04,629
tu eres el indicado
eso me invitó.

35
00:01:04,673 --> 00:01:05,848
Sí, te invité.
Para cenar.

36
00:01:05,891 --> 00:01:07,371
Sí, y serviste cordero.

37
00:01:07,415 --> 00:01:08,372
y tu sabes
No me gusta el cordero.

38
00:01:08,416 --> 00:01:10,244
No lo sabía.

39
00:01:10,287 --> 00:01:11,723
¡Sí, te gusta el cordero!

40
00:01:11,767 --> 00:01:13,595
Oh, por favor, no lo hagamos
iniciar otra sesión de terapia

41
00:01:13,638 --> 00:01:15,162
de esta manera.

42
00:01:15,205 --> 00:01:16,511
No lo mencioné.

43
00:01:16,554 --> 00:01:17,381
No, trajiste
Cuando Harry conoció a Sally

44
00:01:17,425 --> 00:01:18,426
y un cambio de ropa.

45
00:01:18,469 --> 00:01:19,470
[la puerta zumba]

46
00:01:21,516 --> 00:01:23,866
ella dijo que quería
algo de ayuda en la casa.

47
00:01:23,909 --> 00:01:25,172
Y no me sentí como
fregar un inodoro

48
00:01:25,215 --> 00:01:26,912
en mi traje.

49
00:01:26,956 --> 00:01:27,913
le pregunté
cambiar una bombilla

50
00:01:27,957 --> 00:01:29,176
que no pude alcanzar.

51
00:01:29,219 --> 00:01:30,655
Y su cambio de ropa
era pijama.

52
00:01:30,699 --> 00:01:33,136
Bueno, yo...

53
00:01:33,180 --> 00:01:34,311
Oh, por favor no
ponte del lado de jeffrey otra vez

54
00:01:34,355 --> 00:01:35,312
sólo porque ha estado
tu paciente

55
00:01:35,356 --> 00:01:36,444
durante los últimos millones de años.

56
00:01:36,487 --> 00:01:37,575
Cliente, la palabra es cliente.

57
00:01:37,619 --> 00:01:39,142
Y no lo saques
en del.

58
00:01:39,186 --> 00:01:40,361
Del, al menos,
está tratando de ayudarnos

59
00:01:40,404 --> 00:01:41,405
permanecer juntos.

60
00:01:41,449 --> 00:01:43,146
No estamos juntos.

61
00:01:43,190 --> 00:01:44,234
esto es
asesoramiento sobre paternidad compartida,

62
00:01:44,278 --> 00:01:45,540
Esta no es una terapia de pareja.

63
00:01:45,583 --> 00:01:47,324
Está bien, lo siento.

64
00:01:47,368 --> 00:01:49,152
Oh, no pongas los ojos en blanco
a mi.

65
00:01:49,196 --> 00:01:50,197
Si no puedes ser imparcial
sobre...

66
00:01:50,240 --> 00:01:53,765
esto...
sobre...

67
00:01:55,506 --> 00:01:56,768
[gruñidos]

68
00:01:58,727 --> 00:01:59,684
¿Doctora Marlen?

69
00:01:59,728 --> 00:02:02,209
Dra. Marlen?Del?

70
00:02:04,254 --> 00:02:06,778
Del?

71
00:02:06,822 --> 00:02:09,651
Oye, eh...
Hola, Del.

72
00:02:15,309 --> 00:02:16,440
Está muerto.

73
00:02:20,662 --> 00:02:22,446
Fue golpeada desde 25 pies.

74
00:02:22,490 --> 00:02:24,666
El coche tenía que haber sido
yendo al menos a 40.

75
00:02:24,709 --> 00:02:25,667
¿Marcas de derrape?

76
00:02:25,710 --> 00:02:27,321
No.
Odio los atropellos y las fugas.

77
00:02:27,364 --> 00:02:29,236
[pitido] ¿Qué?

78
00:02:29,279 --> 00:02:29,932
Oh, tienes una identificación.

79
00:02:29,975 --> 00:02:31,281
Excelente.

80
00:02:31,325 --> 00:02:32,282
¿Sabes quién es?

81
00:02:32,326 --> 00:02:33,675
Es Debbie Barón.

82
00:02:33,718 --> 00:02:34,719
No puede ser.

83
00:02:34,763 --> 00:02:36,460
Ella se tiñó el pelo.

84
00:02:36,504 --> 00:02:37,766
¿Quién es Debbie Barón?

85
00:02:37,809 --> 00:02:41,204
Hermosa joven esposa,
marido horriblemente abusivo.

86
00:02:41,248 --> 00:02:42,727
Tienes que recordar el caso.

87
00:02:42,771 --> 00:02:45,426
El juicio duró meses.

88
00:02:45,469 --> 00:02:48,211
Sí, bueno, Jordan estaba viviendo
en Los Ángeles en ese momento.

89
00:02:48,255 --> 00:02:49,908
yo estaba en wisconsin
y todavía lo recuerdo.

90
00:02:49,952 --> 00:02:51,345
Entonces, ¿qué pasó?

91
00:02:51,388 --> 00:02:53,521
Ella finalmente tuvo suficiente
y ella mató a su marido?

92
00:02:53,564 --> 00:02:54,565
No exactamente.

93
00:02:54,609 --> 00:02:57,438
Él la mató.

94
00:02:57,481 --> 00:02:59,527
Hace seis años.

95
00:03:01,833 --> 00:03:02,965
Obviamente no.

96
00:03:37,739 --> 00:03:40,263
[Nigel]
Entonces Debbie dejó a su marido.
y se mudó

97
00:03:40,307 --> 00:03:41,482
con su amiga Liz Gibson.

98
00:03:41,525 --> 00:03:43,266
Una mañana no lo hicieron
presentarse a trabajar.

99
00:03:43,310 --> 00:03:45,268
La policía entró y encontró sangre.
por todas partes.

100
00:03:45,312 --> 00:03:46,313
Pero ningún cuerpo.

101
00:03:46,356 --> 00:03:47,314
Entonces la suposición era

102
00:03:47,357 --> 00:03:48,663
que su marido
los mató.

103
00:03:48,706 --> 00:03:50,317
Y luego arrojó los cuerpos
en el río, el bosque,

104
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
o donde sea.

105
00:03:51,883 --> 00:03:53,276
Bueno, no lo sabemos.
Nadie encontró este cuerpo.

106
00:03:53,320 --> 00:03:55,147
Ella no estaba muerta.

107
00:03:55,191 --> 00:03:56,323
¿Es ese Ivers?

108
00:03:56,366 --> 00:03:58,455
[Nigel]
Procesó el caso.

109
00:03:59,543 --> 00:04:01,241
Encontraste a Debbie Baron.

110
00:04:03,025 --> 00:04:04,331
¿Cómo supiste eso?
Acabamos de identificarla.

111
00:04:04,374 --> 00:04:06,811
Me notifican electrónicamente
cada vez que alguien

112
00:04:06,855 --> 00:04:09,074
busca en la base de datos estatal
para obtener información sobre estas personas.

113
00:04:09,118 --> 00:04:10,250
¿Por qué?

114
00:04:10,293 --> 00:04:11,425
Un golpe de la morgue
sobre Debbie Barón

115
00:04:11,468 --> 00:04:13,427
Significa que encontraste su cuerpo.

116
00:04:13,470 --> 00:04:14,819
finalmente puedo
Clava a ese hijo de puta.

117
00:04:14,863 --> 00:04:15,820
¿Dónde estaba ella?

118
00:04:15,864 --> 00:04:17,909
En medio de la calle Tremont.

119
00:04:17,953 --> 00:04:19,302
¿Qué?
Eso...

120
00:04:19,346 --> 00:04:20,825
¿Dónde están sus restos?

121
00:04:20,869 --> 00:04:22,087
Aquí.

122
00:04:22,131 --> 00:04:24,264
Ella acaba de morir hace un par de horas.

123
00:04:26,353 --> 00:04:28,093
¿Qué... no, no,
esto no es posible.

124
00:04:28,137 --> 00:04:29,530
Y sin embargo...

125
00:04:29,573 --> 00:04:31,053
¿Estás seguro de que es ella?

126
00:04:31,096 --> 00:04:32,446
¿Condenaste a su marido?

127
00:04:32,489 --> 00:04:33,490
Porque si está en prisión,
tienes que dejarlo salir.

128
00:04:33,534 --> 00:04:34,665
Jurado colgado.

129
00:04:34,709 --> 00:04:36,188
El fiscal del distrito no me dejó
volver a presentar los cargos.

130
00:04:36,232 --> 00:04:37,407
No, esto no fue un accidente.

131
00:04:37,451 --> 00:04:39,453
¿Crees que su marido
la localicé de nuevo

132
00:04:39,496 --> 00:04:41,368
y luego la embistió
con su coche.

133
00:04:41,411 --> 00:04:42,369
¿No tienes suficiente huevo?

134
00:04:42,412 --> 00:04:44,327
¿Ya en tu cara?

135
00:04:44,371 --> 00:04:45,676
¿Estarás tratando esto?
como un atropello y fuga

136
00:04:45,720 --> 00:04:47,330
o estarás buscando
¿Ves el panorama más amplio aquí?

137
00:04:47,374 --> 00:04:48,897
Oh, entonces ahora
eres un tipo de gran panorama

138
00:04:48,940 --> 00:04:50,377
de repente.

139
00:04:50,420 --> 00:04:52,248
Jordan. ¿Tienes negocios aquí?

140
00:04:54,381 --> 00:04:56,426
Su conductor que se da a la fuga
acaba de entregarse.

141
00:04:56,470 --> 00:04:59,342
Un hombre de 82 años pisó el acelerador
en lugar del freno.

142
00:04:59,386 --> 00:05:00,343
Genial, entonces no lo harás
entonces me necesitarás.

143
00:05:00,387 --> 00:05:01,518
[Woody]
O yo.

144
00:05:01,562 --> 00:05:04,042
Déjame saber
cuando su informe esté listo.

145
00:05:06,480 --> 00:05:07,829
Esto no tiene sentido.

146
00:05:07,872 --> 00:05:09,352
Mira, cometiste un error.

147
00:05:09,396 --> 00:05:12,529
No, Tony Baron es un monstruo.

148
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
CSU determinado
con salpicaduras de sangre

149
00:05:14,401 --> 00:05:16,228
y ADN que dos personas
había sido fusilado.

150
00:05:16,272 --> 00:05:18,927
La sangre era Liz.
y el de Debbie.

151
00:05:18,970 --> 00:05:22,278
[balazos]

152
00:05:23,453 --> 00:05:24,585
Había un pequeño trozo
sacado de la pared

153
00:05:24,628 --> 00:05:26,935
como si tuviera que sacar
una bala.

154
00:05:26,978 --> 00:05:29,372
Faltaban dos alfombras.

155
00:05:29,416 --> 00:05:31,418
Lo que le hizo a Debbie
durante su matrimonio,

156
00:05:31,461 --> 00:05:34,508
no desearías
sobre cualquiera.

157
00:05:34,551 --> 00:05:37,075
Ahora necesito saber
que paso

158
00:05:37,119 --> 00:05:38,250
después de que les disparó.

159
00:05:38,294 --> 00:05:40,035
si la policia
o la oficina del fiscal del distrito

160
00:05:40,078 --> 00:05:42,429
pídanos que lo investiguemos,
lo haremos.

161
00:05:42,472 --> 00:05:44,169
pero tienes
Ya no estás de pie.

162
00:05:45,649 --> 00:05:48,522
Adiós, Sr. Ivers.

163
00:05:55,355 --> 00:05:57,531
El hombre tiene dificultades
admitir un error.

164
00:05:57,574 --> 00:05:59,837
Bueno, él tiene un hábito.
de ajustar los hechos

165
00:05:59,881 --> 00:06:02,449
a la teoría en su lugar
de al revés.

166
00:06:02,492 --> 00:06:03,885
Oye, yo...
catalogar sus heridas.

167
00:06:03,928 --> 00:06:06,409
¿Podrías conseguir a alguien?
para localizar a los familiares más cercanos?

168
00:06:06,453 --> 00:06:08,106
Sí.
Gracias.

169
00:06:11,458 --> 00:06:13,416
[Brandau]
12 años.

170
00:06:13,460 --> 00:06:16,463
12 años estuvimos juntos.

171
00:06:16,506 --> 00:06:18,247
no puedo creer
esto está sucediendo.

172
00:06:18,290 --> 00:06:19,379
no hay nada
podrías haberlo hecho.

173
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
Cualquier problema cardíaco
en un hombre de este tamaño

174
00:06:20,467 --> 00:06:22,207
suele ser catastrófico.

175
00:06:22,251 --> 00:06:23,600
¿No crees que nuestro argumento?
podría haber...

176
00:06:23,644 --> 00:06:25,036
Mira, obviamente
No ayudó. Oh, gracias.

177
00:06:25,080 --> 00:06:26,211
Mira, probablemente sea
un bloqueo

178
00:06:26,255 --> 00:06:29,432
eso ha estado construyendo
durante años.

179
00:06:29,476 --> 00:06:30,520
no hay nada
podrías haberlo hecho.

180
00:06:30,564 --> 00:06:33,218
Deberías sentarte.

181
00:06:33,262 --> 00:06:34,437
Quizás ambos deberían hacerlo.

182
00:06:34,481 --> 00:06:37,484
Lo siento, solo estoy
un poco abrumado.

183
00:06:37,527 --> 00:06:39,442
Acabo de perder el único buffer
alguna vez he tenido

184
00:06:39,486 --> 00:06:40,965
entre mi madre y yo.

185
00:06:41,009 --> 00:06:42,532
Aquí, muchachos.

186
00:06:42,576 --> 00:06:43,707
Oh, la llamaré.

187
00:06:43,751 --> 00:06:44,665
Le diré que vamos a ser
un poco tarde.

188
00:06:44,708 --> 00:06:46,580
Ahí está.

189
00:06:46,623 --> 00:06:48,190
¿Podrías, eh,
mueve el escritorio, por favor?

190
00:06:48,233 --> 00:06:49,452
¿Necesito guantes?

191
00:06:49,496 --> 00:06:50,714
Creo que ella lo entenderá.
si reprogramamos--

192
00:06:50,758 --> 00:06:52,150
Mira, ella acaba de configurar
un fondo fiduciario de 30.000 dólares para

193
00:06:52,194 --> 00:06:53,500
Esa es una forma de controlar
tú, yo y el niño--

194
00:06:53,543 --> 00:06:55,066
¿Podrían dejarlo ustedes dos?

195
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
[discutiendo]

196
00:06:56,503 --> 00:06:58,330
Muestra un poco de respeto.

197
00:07:00,594 --> 00:07:02,552
toma las piernas
y agarraremos el torso.

198
00:07:02,596 --> 00:07:04,554
Pobre viejo.

199
00:07:04,598 --> 00:07:05,947
Oye, necesito hacer
algo especial?

200
00:07:05,990 --> 00:07:09,951
Sí, dobla las rodillas.

201
00:07:09,994 --> 00:07:11,169
A las tres.

202
00:07:11,213 --> 00:07:12,562
Uno, dos, tres.

203
00:07:12,606 --> 00:07:15,652
Luego agregamos el reactivo.
a la muestra de sangre.

204
00:07:15,696 --> 00:07:17,175
Mida el
intercambio de disulfuro de tiol

205
00:07:17,219 --> 00:07:18,612
con nos dice cuanto tiempo
la sangre ha sido

206
00:07:18,655 --> 00:07:20,918
fuera del cuerpo...

207
00:07:20,962 --> 00:07:23,181
Dándonos una visión más precisa
hora de la muerte

208
00:07:23,225 --> 00:07:27,055
que nunca antes
en la historia de la ciencia forense.

209
00:07:27,098 --> 00:07:29,318
Gracias.
Muchas gracias.

210
00:07:30,580 --> 00:07:32,321
Gracias.
No, no, no, por favor.

211
00:07:32,364 --> 00:07:33,627
Por favor, siéntate.

212
00:07:33,670 --> 00:07:36,064
¿Hay alguna pregunta?

213
00:07:36,107 --> 00:07:37,674
Yo tengo uno.

214
00:07:39,067 --> 00:07:41,199
¿Dónde está el informe de balística?
¿En el caso Anderson?

215
00:07:41,243 --> 00:07:43,506
Dr. Macy me dio permiso
preparar

216
00:07:43,550 --> 00:07:45,552
para mi presentación de AAC.

217
00:07:45,595 --> 00:07:47,467
es la academia americana
de Criminología.

218
00:07:47,510 --> 00:07:49,251
Sí, sé lo que
la AAC lo es.

219
00:07:49,294 --> 00:07:50,644
Bueno, suponiendo que
les gusta

220
00:07:50,687 --> 00:07:53,516
lo que digo...

221
00:07:53,560 --> 00:07:56,171
ahora estás mirando
a su próximo vicepresidente.

222
00:07:56,214 --> 00:07:57,520
Es un trabajo impresionante. Gracias.

223
00:07:57,564 --> 00:07:58,521
Sabes, originalmente
tengo la idea

224
00:07:58,565 --> 00:07:59,609
en un caso
que trabajamos.

225
00:07:59,653 --> 00:08:01,393
Es un poco impráctico
aunque.

226
00:08:01,437 --> 00:08:03,526
De nada.

227
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
Bueno, cuando saturas la sangre.
con una mezcla de sulfhidrilo,

228
00:08:05,093 --> 00:08:06,050
destruyes el ADN.

229
00:08:06,094 --> 00:08:07,225
Yo sé eso.

230
00:08:07,269 --> 00:08:09,619
Yo...
Lo sé.

231
00:08:09,663 --> 00:08:12,274
Pero este método
es un gran paso adelante.

232
00:08:12,317 --> 00:08:15,016
es perfectamente viable
en casos

233
00:08:15,059 --> 00:08:16,539
donde la recolección de ADN
no es una prioridad.

234
00:08:16,583 --> 00:08:20,282
¿Y cuándo es el ADN?
no es una prioridad para los miembros

235
00:08:20,325 --> 00:08:21,283
de la AAC?

236
00:08:21,326 --> 00:08:25,983
Bueno, cuando el, eh...

237
00:08:26,027 --> 00:08:29,291
Sólo consígueme el
Informe balístico, ¿de acuerdo?

238
00:08:36,603 --> 00:08:39,388
Ay dios mío.
Debbie.

239
00:08:39,431 --> 00:08:41,564
Lo siento mucho.

240
00:08:41,608 --> 00:08:42,565
¿Doctor Cavanaugh?

241
00:08:42,609 --> 00:08:44,567
Tony Barón está aquí.
El marido.

242
00:08:44,611 --> 00:08:46,482
No.
No quiero verlo.

243
00:08:46,526 --> 00:08:48,005
Bueno.

244
00:08:48,049 --> 00:08:51,356
¿Podrías hacerle esperar?
por unos minutos?

245
00:08:51,400 --> 00:08:53,315
Es realmente ella.

246
00:08:53,358 --> 00:08:54,316
Señor barón,
esto es inapropiado.

247
00:08:54,359 --> 00:08:55,360
Sabías que ella estaba viva.

248
00:08:55,404 --> 00:08:56,361
Sabías que no la maté.

249
00:08:56,405 --> 00:08:57,362
No lo sabía.

250
00:08:57,406 --> 00:08:58,407
¿Qué pasa con Liz?
¿Dónde está ella?

251
00:08:58,450 --> 00:08:59,713
Cálmate.

252
00:08:59,756 --> 00:09:00,844
Cuando entiendo la verdad
fuera de ella.

253
00:09:00,888 --> 00:09:02,759
Oye, ¿te importa?
que tu esposa esta muerta?

254
00:09:02,803 --> 00:09:04,805
Oh, ¿esta esposa?

255
00:09:04,848 --> 00:09:06,546
¿El que me tendió una trampa para que pareciera que la maté?

256
00:09:06,589 --> 00:09:08,548
El que pensé que estaba muerto.
durante seis años?!

257
00:09:08,591 --> 00:09:10,158
Porque le disparaste.

258
00:09:12,377 --> 00:09:13,335
cuando puedo tener
el cuerpo?

259
00:09:13,378 --> 00:09:14,336
No, por favor.

260
00:09:14,379 --> 00:09:16,686
Legalmente soy pariente más cercano,
tú no.

261
00:09:16,730 --> 00:09:18,427
¿Puedes simplemente dejarla?
ser enterrado

262
00:09:18,470 --> 00:09:20,255
¿Por personas que la aman?

263
00:09:20,298 --> 00:09:21,343
¿Por favor?

264
00:09:21,386 --> 00:09:22,518
¿Por qué ustedes no
resuelve esto

265
00:09:22,562 --> 00:09:25,608
hace seis años?

266
00:09:25,652 --> 00:09:28,524
Ahora quiero el cuerpo.

267
00:09:28,568 --> 00:09:31,396
estoy tirando
un gran funeral público.

268
00:09:31,440 --> 00:09:34,574
mostrar a todos
se equivocaron conmigo.

269
00:09:47,674 --> 00:09:49,371
Lirio.

270
00:09:49,414 --> 00:09:51,416
¿Qué estás haciendo aquí?

271
00:09:51,460 --> 00:09:52,766
Me estoy escondiendo.
¿De quién?

272
00:09:52,809 --> 00:09:54,855
Jeffrey y su madre.

273
00:09:54,898 --> 00:09:56,639
Supongo que la terapia
no funciona, ¿eh?

274
00:09:56,683 --> 00:09:57,640
No cuando la Dra. Marlen
cae muerto

275
00:09:57,684 --> 00:09:58,641
justo frente a nosotros.

276
00:09:58,685 --> 00:09:59,642
¿Qué?

277
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
Bug lo está trayendo.

278
00:10:02,166 --> 00:10:03,559
Entonces Jeffrey está con su madre.
y nuestro terapeuta

279
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
en la morgue.

280
00:10:05,822 --> 00:10:09,609
creo que
prácticamente lo resume.

281
00:10:09,652 --> 00:10:10,697
[Error]
Muy bien, a la una.

282
00:10:10,740 --> 00:10:15,310
Uno, dos, tres.

283
00:10:15,353 --> 00:10:17,138
[gruñidos]

284
00:10:25,494 --> 00:10:27,104
le estaba gritando
cuando murió.

285
00:10:27,148 --> 00:10:29,759
lo menos que puedo hacer
es notificar a sus familiares.

286
00:10:29,803 --> 00:10:31,805
[hace una mueca de dolor]

287
00:10:32,893 --> 00:10:34,242
¿Estás bien?

288
00:10:34,285 --> 00:10:37,332
El bebé tiene hipo.

289
00:10:37,375 --> 00:10:38,376
¿Necesitas cerrar sesión?

290
00:10:38,420 --> 00:10:40,552
quiero hacer
una autopsia parcial

291
00:10:40,596 --> 00:10:44,426
Sólo para confirmar un ataque al corazón.

292
00:10:44,469 --> 00:10:46,602
Pero mmm, no suena como
te estaba ayudando mucho.

293
00:10:46,646 --> 00:10:50,301
no estoy seguro
lo que podía hacer, de verdad.

294
00:10:50,345 --> 00:10:52,390
Entonces ¿por qué gastar el dinero?

295
00:10:52,434 --> 00:10:54,392
Porque no quiero
cortar jeffrey

296
00:10:54,436 --> 00:10:55,916
fuera de la vida de su hija.

297
00:10:55,959 --> 00:10:56,917
No significa que tenga que

298
00:10:56,960 --> 00:10:59,528
aparca él mismo en el tuyo.

299
00:10:59,571 --> 00:11:01,269
Aparentemente sí.

300
00:11:01,312 --> 00:11:02,574
Con su madre pegada a su garganta.

301
00:11:02,618 --> 00:11:03,880
Estás a punto de tener un bebé.

302
00:11:03,924 --> 00:11:06,840
Esto debería ser
el momento más feliz de tu vida.

303
00:11:12,759 --> 00:11:14,412
lirio,

304
00:11:14,456 --> 00:11:19,156
¿Había alguien más ahí?
además del doctor

305
00:11:19,200 --> 00:11:20,636
cuando entraste?

306
00:11:20,680 --> 00:11:22,769
No, ¿por qué?

307
00:11:24,771 --> 00:11:29,645
¿Qué estás haciendo?

308
00:11:29,689 --> 00:11:32,822
No tuvo un infarto.

309
00:11:32,866 --> 00:11:34,345
Fue apuñalado.

310
00:11:50,840 --> 00:11:52,929
Mira esto.

311
00:11:52,973 --> 00:11:55,236
el marido esta hablando
a cada periodista que pueda encontrar.

312
00:11:55,279 --> 00:11:56,411
[periodista] ¿Cómo te sientes ahora?

313
00:11:56,454 --> 00:11:57,499
[Tony] Me siento reivindicado.

314
00:11:57,542 --> 00:11:59,327
Les dije hace seis años

315
00:11:59,370 --> 00:12:01,808
No hice una maldita cosa
a Debbie o Liz.

316
00:12:01,851 --> 00:12:03,592
Cualquier idea
¿Dónde está Liz Gibson?

317
00:12:03,635 --> 00:12:04,724
ni siquiera lo sé
donde ha estado debbie

318
00:12:04,767 --> 00:12:05,855
todo este tiempo.

319
00:12:05,899 --> 00:12:09,337
La verdad es que soy un hombre inocente.

320
00:12:09,380 --> 00:12:11,643
que siempre he
sido inocente.

321
00:12:11,687 --> 00:12:13,384
Que mi esposa me incriminó.

322
00:12:13,428 --> 00:12:15,430
Que he sido perseguido injustamente.

323
00:12:15,473 --> 00:12:17,519
La oficina del fiscal del distrito no nos quiere
hablar con los medios en absoluto.

324
00:12:17,562 --> 00:12:18,694
Bien por mí.

325
00:12:18,738 --> 00:12:19,826
ellos son los que tienen

326
00:12:19,869 --> 00:12:21,131
mucho
de explicar qué hacer.

327
00:12:21,175 --> 00:12:22,611
Bueno, en ese momento
la evidencia parecía clara.

328
00:12:22,654 --> 00:12:23,830
Bueno, no
todo el jurado.

329
00:12:23,873 --> 00:12:25,266
¿Cuántas reservas
¿hubo?

330
00:12:25,309 --> 00:12:26,571
Sólo dos.

331
00:12:26,615 --> 00:12:28,704
Supongo que Ivers en realidad
hizo un buen trabajo en el juicio.

332
00:12:28,748 --> 00:12:29,792
No es lo suficientemente bueno.

333
00:12:29,836 --> 00:12:30,837
Probablemente demasiado obsesionado
con detalle.

334
00:12:30,880 --> 00:12:32,795
Mira esto.

335
00:12:37,931 --> 00:12:40,368
Brazo derecho.

336
00:12:40,411 --> 00:12:42,196
Fracturas espirales antiguas y curadas.

337
00:12:42,239 --> 00:12:43,850
[Macy]
El abuso de Tony Baron
quedó demostrado más allá de toda duda.

338
00:12:43,893 --> 00:12:45,547
Si, pero no importa
cómo lo cortas,

339
00:12:45,590 --> 00:12:47,984
él no la mató.

340
00:12:51,814 --> 00:12:55,905
Garrett.

341
00:12:55,949 --> 00:12:56,993
¿Eso es una bala?

342
00:13:01,868 --> 00:13:03,260
¿Ivers tenía razón?

343
00:13:20,800 --> 00:13:22,410
Doctor Cavanaugh.

344
00:13:22,453 --> 00:13:24,107
Eh...

345
00:13:24,151 --> 00:13:27,807
Encontré esto cerca
La clavícula de Debbie Baron.

346
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
Hice algunas pruebas.

347
00:13:29,896 --> 00:13:31,811
hay una posibilidad
ha estado en su cuerpo

348
00:13:31,854 --> 00:13:34,683
durante cinco a ocho años.

349
00:13:34,726 --> 00:13:35,815
¿Calibre .22?

350
00:13:35,858 --> 00:13:37,077
Sí.

351
00:13:37,120 --> 00:13:38,078
Entra.

352
00:13:38,121 --> 00:13:41,211
Tony reclamó su .22
fue robado.

353
00:13:41,255 --> 00:13:44,040
Pero después del juicio,
Lo encontré en una casa de empeño.

354
00:13:44,084 --> 00:13:45,041
¿Por casualidad?

355
00:13:45,085 --> 00:13:46,695
14° lugar al que entré.

356
00:13:46,738 --> 00:13:47,870
¿Por qué no miraste?
antes del juicio?

357
00:13:47,914 --> 00:13:49,306
Me gustó su historia
como era,

358
00:13:49,350 --> 00:13:51,831
totalmente increíble.

359
00:13:51,874 --> 00:13:54,398
Oh, alguien robó mi .22,

360
00:13:54,442 --> 00:13:57,140
pero no lo denuncié
hasta después de que le dispararon a mi esposa

361
00:13:57,184 --> 00:13:58,707
con un .22.

362
00:13:58,750 --> 00:14:00,796
Además, no tenía
las babosas para que coincidan.

363
00:14:00,840 --> 00:14:02,972
Y todavía no lo haces.
Esto está demasiado dañado.

364
00:14:03,016 --> 00:14:05,322
No puedo creer que guardaste copias
de todo.

365
00:14:05,366 --> 00:14:07,194
Sabía que este día llegaría.

366
00:14:09,413 --> 00:14:10,501
Seguro que no pasaste
cualquiera de sus otros clientes

367
00:14:10,545 --> 00:14:11,894
¿Vienes por el pasillo?

368
00:14:11,938 --> 00:14:13,461
nadie me pasa
sin tarrina de crisco

369
00:14:13,504 --> 00:14:16,464
y un par de costillas rotas.

370
00:14:16,507 --> 00:14:19,032
Vale, tienes...
listas de compras,

371
00:14:19,075 --> 00:14:20,816
algunas facturas vencidas,

372
00:14:20,860 --> 00:14:23,950
un medio comido
bolsa de patatas chips, hormigas...

373
00:14:23,993 --> 00:14:24,951
algún terapeuta.

374
00:14:24,994 --> 00:14:25,995
No es de extrañar que Brandau todavía...

375
00:14:26,039 --> 00:14:27,997
¿Aún qué?

376
00:14:28,041 --> 00:14:29,216
Sra. Hoffman,
voy a tener que preguntarte

377
00:14:29,259 --> 00:14:30,347
llegar al otro lado
de esa cinta.

378
00:14:30,391 --> 00:14:32,175
lo siento
¿Te conozco?

379
00:14:32,219 --> 00:14:33,742
Detective Hoyt.

380
00:14:33,785 --> 00:14:35,178
Esta es la escena de un crimen,
Así que si pudieras...

381
00:14:35,222 --> 00:14:37,746
Por supuesto,
nos conocimos en la boda.

382
00:14:37,789 --> 00:14:38,834
Justo antes de la madre
de mi nieto

383
00:14:38,878 --> 00:14:41,750
dejé plantado a mi hijo.

384
00:14:41,793 --> 00:14:42,838
Bien.
¿Por qué estás aquí?

385
00:14:42,882 --> 00:14:45,014
Leñoso.
Oye, ¿encontraste algo?

386
00:14:45,058 --> 00:14:47,016
solo estábamos intentando
para descubrir a la Dra. Marlen

387
00:14:47,060 --> 00:14:48,800
tenía alguna cita permanente
antes que el tuyo.

388
00:14:48,844 --> 00:14:51,020
Falta su agenda.
¿Alguna vez has visto a alguien?

389
00:14:51,064 --> 00:14:53,544
Um, no, los clientes entran aquí.
y salen de allí.

390
00:14:53,588 --> 00:14:55,546
Disculpe, no trate a mi hijo.
como un sospechoso.

391
00:14:55,590 --> 00:14:56,983
Oh, buen Señor,
Deja que el hombre haga su trabajo.

392
00:14:57,026 --> 00:14:59,463
[risas]

393
00:14:59,507 --> 00:15:00,943
¿Te lo dije?
¿ella estaba equivocada para ti?

394
00:15:00,987 --> 00:15:02,031
¿Escuchaste?

395
00:15:02,075 --> 00:15:06,470
Creo que encontré algo.

396
00:15:06,514 --> 00:15:09,560
Sangre en el expediente de un paciente.

397
00:15:09,604 --> 00:15:11,258
Ese es un archivo de bocinazos.
¿Quién tiene tantos problemas?

398
00:15:11,301 --> 00:15:13,042
Jeffrey Brandau.

399
00:15:13,086 --> 00:15:14,217
[Elaine]
Quiero eso.

400
00:15:14,261 --> 00:15:15,305
Detener.

401
00:15:15,349 --> 00:15:16,350
Cualquiera que sea ese charlatán
dijo sobre mi

402
00:15:16,393 --> 00:15:17,394
No es asunto de nadie.

403
00:15:17,438 --> 00:15:18,830
¿Qué pasa contigo?

404
00:15:18,874 --> 00:15:20,920
Corres por todas partes
como si fueras dueño del universo.

405
00:15:20,963 --> 00:15:22,443
Hay otras personas, ya sabes. Oh, ¿las hay?

406
00:15:22,486 --> 00:15:23,444
¡Lily, siéntate!

407
00:15:23,487 --> 00:15:24,749
¡Señora Hoffman!

408
00:15:24,793 --> 00:15:26,055
Encuentra otro lugar donde estar
o conseguiré un oficial

409
00:15:26,099 --> 00:15:27,056
para hacerlo por ti.

410
00:15:27,100 --> 00:15:29,232
Ahora, disculpe.

411
00:15:29,276 --> 00:15:32,235
Pero el privilegio médico/cliente
sobrevive a la muerte.

412
00:15:32,279 --> 00:15:33,802
Entonces...

413
00:15:33,845 --> 00:15:36,805
Nadie lee ese archivo.

414
00:15:41,592 --> 00:15:45,901
¿No deberías estar afuera apareciendo?
¿Algún globo de niño pequeño?

415
00:15:45,945 --> 00:15:47,076
hay
su informe balístico.

416
00:15:47,120 --> 00:15:48,860
Gracias.

417
00:15:48,904 --> 00:15:50,079
¿Cómo estás?

418
00:15:50,123 --> 00:15:51,515
Bueno, si el reactivo
se puede mostrar

419
00:15:51,559 --> 00:15:53,996
ser efectivo
en la muestra más pequeña...

420
00:15:54,040 --> 00:15:56,825
Hay docenas de maneras
para determinar la hora de la muerte.

421
00:15:56,868 --> 00:15:59,523
Nadie va a arriesgar el ADN.
en muestra de cualquier tamaño.

422
00:15:59,567 --> 00:16:01,917
¿Eres incapaz de sentir empatía?

423
00:16:01,961 --> 00:16:03,484
¿Podrías al menos
intentar ser humano?

424
00:16:06,617 --> 00:16:08,315
Llamé a un amigo de Tufts.

425
00:16:08,358 --> 00:16:10,056
¿Está seguro?

426
00:16:10,099 --> 00:16:11,057
¿Seguro de qué?

427
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
Tienes un amigo.

428
00:16:12,580 --> 00:16:15,931
el esta desarrollado
una amalgama de yoduro de zinc

429
00:16:15,975 --> 00:16:17,454
que estabiliza el ADN

430
00:16:17,498 --> 00:16:19,021
en muestras degradantes.

431
00:16:19,065 --> 00:16:20,457
Él cree que puede ayudar.

432
00:16:20,501 --> 00:16:22,546
Y él está muy impresionado.
con lo que estás haciendo.

433
00:16:22,590 --> 00:16:23,895
Ahora, si me disculpan,

434
00:16:23,939 --> 00:16:26,376
voy a ir a practicar
ser humano.

435
00:16:36,169 --> 00:16:38,649
CSU encontró rastro
en los neumáticos de Tony Baron.

436
00:16:38,693 --> 00:16:41,348
Piedra caliza, dolomita,
tierra mezclada con feldespato

437
00:16:41,391 --> 00:16:42,566
y cuarzo.

438
00:16:42,610 --> 00:16:44,264
Entonces él seguía conduciendo
un camino sin asfaltar.

439
00:16:44,307 --> 00:16:46,048
Probablemente cerca
una fuente de agua.

440
00:16:46,092 --> 00:16:48,442
Más polen de olmos,
fresno y arce rojo.

441
00:16:48,485 --> 00:16:50,313
Todos los cuales son omnipresentes
al área de Boston.

442
00:16:50,357 --> 00:16:52,272
¿Memorizaste los archivos?

443
00:16:52,315 --> 00:16:54,317
Algunos casos se quedan contigo.

444
00:16:54,361 --> 00:16:57,190
Bien, entonces la bala no sirve.

445
00:16:57,233 --> 00:16:59,975
Y el cuerpo de Debbie Baron
No puede decirnos nada.

446
00:17:00,019 --> 00:17:01,498
Eh, no tenemos
cualquier avenida

447
00:17:01,542 --> 00:17:03,457
que aún no lo han hecho
sido explorado y agotado.

448
00:17:03,500 --> 00:17:04,458
Avances forenses.

449
00:17:04,501 --> 00:17:05,894
Tal vez.

450
00:17:05,937 --> 00:17:07,026
Pero los que se resisten
en el jurado,

451
00:17:07,069 --> 00:17:08,027
¿Por qué cavaron?
¿Tienen los talones puestos?

452
00:17:08,070 --> 00:17:09,028
Porque hubo
¿Sin cuerpos?

453
00:17:09,071 --> 00:17:10,159
Sí, eso.

454
00:17:10,203 --> 00:17:12,074
Pero principalmente porque
Definitivamente no pude

455
00:17:12,118 --> 00:17:13,641
pon tony baron
en la escena del crimen.

456
00:17:13,684 --> 00:17:16,296
Tenía una coartada.

457
00:17:16,339 --> 00:17:17,384
Su madre.

458
00:17:17,427 --> 00:17:18,950
¿Quién dijo que estaba con ella?
desde el momento

459
00:17:18,994 --> 00:17:20,517
salió del trabajo ese día,
Hasta el mediodía del día siguiente.

460
00:17:20,561 --> 00:17:21,823
ella se encontró dulce

461
00:17:21,866 --> 00:17:24,043
y honesto y no pude
sacúdela de la mentira.

462
00:17:24,086 --> 00:17:25,957
tengo que dártelo
por minuciosidad.

463
00:17:26,001 --> 00:17:27,611
Será como antes,
¿no es así?

464
00:17:27,655 --> 00:17:28,612
El bastardo...

465
00:17:28,656 --> 00:17:30,484
simplemente riéndose de mí.

466
00:17:30,527 --> 00:17:32,355
Yo sólo... entiendo...

467
00:17:32,399 --> 00:17:33,400
¡aaaaa!

468
00:17:33,443 --> 00:17:35,010
Necesito dar un paseo.

469
00:17:51,983 --> 00:17:55,030
¿Podrías dar marcha atrás?

470
00:17:55,074 --> 00:17:56,945
no voy a abrir
su gigantesco expediente.

471
00:17:56,988 --> 00:17:58,729
Es más saludable explorar
tus problemas

472
00:17:58,773 --> 00:18:00,253
que embotellarlos.

473
00:18:00,296 --> 00:18:02,951
Oh, Dios.

474
00:18:02,994 --> 00:18:04,344
Lo siento por mi madre.

475
00:18:04,387 --> 00:18:07,303
Ella está un poco molesta.
sobre la cena de anoche.

476
00:18:07,347 --> 00:18:08,391
No todo se trata de ella.

477
00:18:08,435 --> 00:18:10,219
Lo sé, pero
ella cree que lo es, así que...

478
00:18:10,263 --> 00:18:11,220
ella me trata
como si fuera basura

479
00:18:11,264 --> 00:18:12,395
y te quedas ahí parado.

480
00:18:12,439 --> 00:18:13,614
Ella es mi madre, ¿vale?

481
00:18:13,657 --> 00:18:15,050
Y voy a tener tu hijo.

482
00:18:15,094 --> 00:18:16,573
El embarazo triunfa sobre la menopausia.

483
00:18:16,617 --> 00:18:18,967
¿Es esto lo que hace tu hija?
¿Tendrás que aguantar?

484
00:18:19,010 --> 00:18:20,055
Lo siento.

485
00:18:20,099 --> 00:18:21,230
[pitido]

486
00:18:24,451 --> 00:18:25,713
¿Recibiste un golpe?
en una impresión?

487
00:18:27,541 --> 00:18:29,238
Eh... sí.
[se aclara la garganta]

488
00:18:29,282 --> 00:18:30,674
¿Quién es?

489
00:18:30,718 --> 00:18:33,982
Alguien que fue arrestado
Hace 30 años.

490
00:18:35,288 --> 00:18:36,289
¿Para qué?

491
00:18:36,332 --> 00:18:40,119
rayado
en una manifestación antinuclear.

492
00:18:41,729 --> 00:18:43,209
Mover.

493
00:18:43,252 --> 00:18:45,124
quiero saber
quien tocó mi expediente.

494
00:18:47,256 --> 00:18:48,257
Bueno.

495
00:18:53,219 --> 00:18:54,611
Ay dios mío.

496
00:18:54,655 --> 00:18:58,180
[Elaine]
Ah, sí, ese soy yo.

497
00:18:58,224 --> 00:18:59,790
[risas]
Vaya.

498
00:18:59,834 --> 00:19:02,010
Ni siquiera lo hicieron
Déjame arreglarme el pelo.

499
00:19:02,053 --> 00:19:03,794
Realmente no hay excusa
por eso.

500
00:19:03,838 --> 00:19:05,056
Quiero decir, ¿qué sería
has tomado?

501
00:19:05,100 --> 00:19:06,275
¿15 segundos?

502
00:19:06,319 --> 00:19:09,148
¿Por qué tus huellas dactilares?
¿En el expediente de Jeffrey?

503
00:19:13,326 --> 00:19:16,416
yo se como
ustedes operan.

504
00:19:16,459 --> 00:19:18,331
no estoy diciendo una palabra

505
00:19:18,374 --> 00:19:22,639
Hasta que llegue mi abogado.

506
00:19:26,774 --> 00:19:28,732
Oye, mira, todos fallamos
de vez en cuando.

507
00:19:28,776 --> 00:19:31,605
Le prometí a la madre de Debbie
Yo haría Tony Baron

508
00:19:31,648 --> 00:19:32,606
pagar por lo que hizo.

509
00:19:32,649 --> 00:19:33,824
Entonces ¿por qué este caso?

510
00:19:33,868 --> 00:19:34,825
¿Por qué se quedó contigo?
por tanto tiempo?

511
00:19:34,869 --> 00:19:36,175
Bueno, primero fue
el desafío

512
00:19:36,218 --> 00:19:38,046
de obtener una condena
sin cuerpos

513
00:19:38,089 --> 00:19:39,482
y luego la madre de Debbie.

514
00:19:39,526 --> 00:19:41,441
Tony Barón
Fue un imbécil tan arrogante.

515
00:19:41,484 --> 00:19:44,792
y yo estaba comprometido
en ese momento.

516
00:19:44,835 --> 00:19:47,403
I...

517
00:19:47,447 --> 00:19:50,101
ella lo rompió.

518
00:19:50,145 --> 00:19:52,147
ella no queria casarse
un adicto al trabajo obsesivo.

519
00:19:52,191 --> 00:19:54,541
Dios, lo siento, eh...

520
00:19:54,584 --> 00:19:58,109
Ahora este caso me costó
dos años de mi vida.

521
00:19:58,153 --> 00:19:59,154
Y una relación.

522
00:19:59,198 --> 00:20:00,677
¿Encontraste algo?
en los archivos?

523
00:20:00,721 --> 00:20:03,637
No, no.

524
00:20:03,680 --> 00:20:04,768
No, la única manera
vamos a resolver esto

525
00:20:04,812 --> 00:20:05,769
es encontrar a Liz Gibson.

526
00:20:05,813 --> 00:20:07,075
Pero hemos buscado
en todas partes.

527
00:20:07,118 --> 00:20:08,076
estabas mirando
por un cuerpo.

528
00:20:08,119 --> 00:20:09,251
¿Y si todavía está viva?

529
00:20:09,295 --> 00:20:10,557
Crees que ella también sobrevivió.

530
00:20:10,600 --> 00:20:12,341
La única cosa
que tenemos ahora

531
00:20:12,385 --> 00:20:14,125
que no lo hiciste en aquel entonces
es Debbie Barón.

532
00:20:14,169 --> 00:20:16,127
¿Dónde ha estado ella?
durante los últimos seis años?

533
00:20:16,171 --> 00:20:17,346
Si la rastreamos,

534
00:20:17,390 --> 00:20:18,869
podría llevarnos
a su amiga.

535
00:20:18,913 --> 00:20:20,436
Vivo o muerto.

536
00:20:23,918 --> 00:20:26,050
Llamaste a la Dra. Marlen
28 veces

537
00:20:26,094 --> 00:20:28,009
en los últimos dos días.

538
00:20:28,052 --> 00:20:29,271
¿Entonces?
¿Eso es un crimen?

539
00:20:29,315 --> 00:20:30,707
Elaine, sólo dime por qué...

540
00:20:30,751 --> 00:20:32,056
Marty, estás aquí
para proteger mis derechos.

541
00:20:32,100 --> 00:20:33,144
Si no lo mataste,

542
00:20:33,188 --> 00:20:34,145
¿Por qué no solo?
responder la pregunta?

543
00:20:34,189 --> 00:20:35,538
¿Si?

544
00:20:35,582 --> 00:20:37,192
¿De verdad crees

545
00:20:37,236 --> 00:20:39,673
una mujer pequeña como yo
¿Podrías arponear a ese palooka?

546
00:20:39,716 --> 00:20:42,458
Sea real.

547
00:20:42,502 --> 00:20:44,547
¿Por qué llamaste?

548
00:20:44,591 --> 00:20:46,462
Tus huellas dactilares
Están en el expediente de Jeffrey.

549
00:20:46,506 --> 00:20:47,463
Y tu sangre.

550
00:20:47,507 --> 00:20:49,857
Estabas en
Oficina de la Dra. Marlen.

551
00:20:49,900 --> 00:20:52,686
mi negocio
No es de tu incumbencia.

552
00:20:52,729 --> 00:20:54,601
[Marty]
Elaine, sólo díselo.

553
00:20:54,644 --> 00:20:57,299
¿Hablas en serio?

554
00:20:57,343 --> 00:21:00,607
Bueno.
[se aclara la garganta]

555
00:21:00,650 --> 00:21:01,651
jeffrey había comenzado
insinuar

556
00:21:01,695 --> 00:21:03,914
que yo era la fuente

557
00:21:03,958 --> 00:21:05,176
de todos sus problemas.

558
00:21:05,220 --> 00:21:06,177
Lo cual, por supuesto,
Es ridículo.

559
00:21:06,221 --> 00:21:07,701
Así que pasé por...

560
00:21:07,744 --> 00:21:09,616
para arreglar las cosas.

561
00:21:09,659 --> 00:21:10,617
¿Cuando?

562
00:21:10,660 --> 00:21:12,096
Hace dos días.

563
00:21:12,140 --> 00:21:14,577
Y cuando lo intenté
para hacer referencia a su expediente,

564
00:21:14,621 --> 00:21:18,146
ese supuesto doctor,
me lo arrebató.

565
00:21:18,189 --> 00:21:19,756
Y me corté.

566
00:21:19,800 --> 00:21:20,975
¿Referencia?

567
00:21:21,018 --> 00:21:22,150
Por supuesto.
Él es mi hijo.

568
00:21:22,193 --> 00:21:23,543
Mejor él que yo.

569
00:21:25,240 --> 00:21:27,677
¡Para ya!

570
00:21:32,726 --> 00:21:35,163
Tengo que irme.
Arreste a la señora Hoffman.

571
00:21:35,206 --> 00:21:36,382
¿Disculpe?

572
00:21:36,425 --> 00:21:37,861
no tienes
pruebas suficientes para ello.

573
00:21:37,905 --> 00:21:39,123
El cargo es agresión
un oficial de policía.

574
00:21:39,167 --> 00:21:41,038
Y tengo muchas pruebas.
Espósala.

575
00:21:41,082 --> 00:21:43,519
[Elaine] ¿Habla en serio?

576
00:21:45,869 --> 00:21:48,002
¿Tuviste que arrestarla?

577
00:21:48,045 --> 00:21:49,133
Siento tu dolor, hermano.
Sí.

578
00:21:49,177 --> 00:21:51,048
Pero ella está en mi camino.

579
00:21:51,092 --> 00:21:52,223
CSU encontró un arma
en el contenedor de basura.

580
00:21:52,267 --> 00:21:53,834
Hazme un favor
después de que la saques de apuros,

581
00:21:53,877 --> 00:21:55,531
encadenarla a algo.

582
00:21:55,575 --> 00:21:57,054
¡Jeffrey!

583
00:21:59,927 --> 00:22:01,189
Mamá.

584
00:22:01,232 --> 00:22:03,757
Lo lamento.

585
00:22:09,415 --> 00:22:12,156
Una pizca de glutatión,
una pizca de nitrato de sodio,

586
00:22:12,200 --> 00:22:16,073
más el de tu amigo
poción mágica.

587
00:22:16,117 --> 00:22:17,379
Y...

588
00:22:17,423 --> 00:22:20,295
Una revolución científica
subiendo.

589
00:22:20,339 --> 00:22:22,253
[se burla]

590
00:22:24,125 --> 00:22:25,082
no lo haré
deja tu pesimismo

591
00:22:25,126 --> 00:22:26,127
destroza mi confianza.

592
00:22:26,170 --> 00:22:27,911
¿Dije algo?

593
00:22:27,955 --> 00:22:30,218
Momento de la verdad.

594
00:22:53,763 --> 00:22:55,156
El ADN no se degrada.

595
00:22:55,199 --> 00:22:57,288
Eso es bueno.

596
00:22:59,160 --> 00:23:01,249
[Nigel]
Pero los canales de sodio
no están respondiendo.

597
00:23:03,730 --> 00:23:06,167
No está funcionando.

598
00:23:06,210 --> 00:23:09,910
La ciencia se trata de
prueba y error.

599
00:23:09,953 --> 00:23:11,694
Quería magia.

600
00:23:11,738 --> 00:23:14,305
Bueno, ¿qué pasa con un accidente?

601
00:23:14,349 --> 00:23:16,177
¿Qué?

602
00:23:21,008 --> 00:23:22,705
Pásame esa botella de spray.

603
00:23:34,978 --> 00:23:36,632
Huellas dactilares.

604
00:23:36,676 --> 00:23:39,940
[Kate]
Sobre una esponja húmeda.

605
00:23:45,162 --> 00:23:48,862
Son ocho horas
de tiempo de laboratorio...

606
00:23:48,905 --> 00:23:50,690
en unos cuantos chorros
de una botella.

607
00:23:50,733 --> 00:23:52,256
Felicidades.

608
00:23:52,300 --> 00:23:55,651
te tienes a ti mismo
un poco de magia.

609
00:23:58,349 --> 00:23:59,307
¡Vaya, vaya!

610
00:23:59,350 --> 00:24:00,395
¡Ja!

611
00:24:01,352 --> 00:24:02,658
Oye, chico.

612
00:24:02,702 --> 00:24:04,704
¡Ey!

613
00:24:09,796 --> 00:24:11,145
¿Qué pasa?
con ustedes?

614
00:24:11,188 --> 00:24:12,755
¿El espacio personal
¿no significa nada?

615
00:24:12,799 --> 00:24:14,148
Sólo mirando.

616
00:24:14,191 --> 00:24:16,150
el asesino
no talló su nombre

617
00:24:16,193 --> 00:24:19,066
en el mango.

618
00:24:19,109 --> 00:24:20,459
hay un poquito
de sangre aquí.

619
00:24:20,502 --> 00:24:22,678
Todo este polvo blanco.

620
00:24:24,550 --> 00:24:26,247
Mira, yo determinaré
si o no

621
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
es la sangre de la Dra. Marlen.

622
00:24:27,553 --> 00:24:29,946
voy a identificar
el polvo blanco.

623
00:24:29,990 --> 00:24:31,731
Después de lo cual,
te lo haré saber

624
00:24:31,774 --> 00:24:33,080
lo que he encontrado.

625
00:24:33,123 --> 00:24:35,865
Perdóname por estar interesado.
en el caso.

626
00:24:40,087 --> 00:24:42,089
¿Crees que la madre de Jeffrey
podría haber hecho esto?

627
00:24:42,132 --> 00:24:45,266
No tengo ni idea.

628
00:24:45,309 --> 00:24:48,530
Su relación
es tan tóxico.

629
00:24:48,574 --> 00:24:50,271
Tal vez esto de la paternidad compartida

630
00:24:50,314 --> 00:24:52,795
es una mala idea.

631
00:24:52,839 --> 00:24:54,231
Quiero decir, solo quiero
¿Qué es lo mejor para Madelyn?

632
00:24:54,275 --> 00:24:56,930
Pero… ¿qué opinas?

633
00:24:58,366 --> 00:25:00,716
Mira, no puedo decidir por ti.
lo que quieres.

634
00:25:00,760 --> 00:25:02,022
¿Bueno?

635
00:25:02,065 --> 00:25:03,110
tu podrías
ser una caja de resonancia.

636
00:25:03,153 --> 00:25:04,415
¿Qué, para siempre?

637
00:25:09,333 --> 00:25:12,989
mira, en una pareja
de semanas...

638
00:25:13,033 --> 00:25:14,861
vas a estar sosteniendo
una pequeña niña

639
00:25:14,904 --> 00:25:18,517
¿Quién va a depender de ti?
para todo.

640
00:25:18,560 --> 00:25:21,389
necesitas saltar
en una dirección

641
00:25:21,432 --> 00:25:22,738
o el otro.

642
00:25:39,015 --> 00:25:39,973
Ey.

643
00:25:40,016 --> 00:25:42,236
Mi madre abofeteó a Woody.

644
00:25:42,279 --> 00:25:44,368
La arrestó por agresión.

645
00:25:47,110 --> 00:25:48,372
Eh...

646
00:25:48,416 --> 00:25:49,504
hablando de tu madre...

647
00:25:49,548 --> 00:25:50,897
Oh, sí, lo sé, lo sé.

648
00:25:50,940 --> 00:25:52,333
Tiene que dejarnos en paz.

649
00:25:52,376 --> 00:25:54,161
Y uh, yo uh,
habla con ella.

650
00:25:54,204 --> 00:25:55,423
jeffrey...

651
00:25:55,466 --> 00:25:58,818
no puedo dejarla
arruinar la vida de Madelyn también.

652
00:25:58,861 --> 00:26:00,341
no lo sé
lo que haría sin ti.

653
00:26:00,384 --> 00:26:02,212
Tú y Madelyn.
Yo...

654
00:26:02,256 --> 00:26:05,999
Eres todo lo que tengo.

655
00:26:06,042 --> 00:26:07,566
Ah, Jeffrey.

656
00:26:10,220 --> 00:26:11,221
No me tienes.

657
00:26:11,265 --> 00:26:12,788
No, no, no.
Lo sé.

658
00:26:12,832 --> 00:26:13,963
Yo solo...
Quiero decir...

659
00:26:14,007 --> 00:26:15,095
Ya sabes, como copadres.

660
00:26:15,138 --> 00:26:17,924
estaremos levantando
un niño juntos.

661
00:26:23,625 --> 00:26:27,063
se que ella es
tu hija también.

662
00:26:27,107 --> 00:26:28,935
Pero quiero la custodia exclusiva.

663
00:26:33,243 --> 00:26:34,984
ya sabes
esto no está funcionando.

664
00:26:41,991 --> 00:26:43,819
No puedes hacer eso.

665
00:26:43,863 --> 00:26:46,387
jeffrey...

666
00:26:46,430 --> 00:26:49,129
No es como si fuera a
Sácala de tu vida.

667
00:26:49,172 --> 00:26:51,653
Simplemente no podemos hacerlo
de esta manera.

668
00:26:51,697 --> 00:26:53,307
el de tu madre
papeles de alta

669
00:26:53,350 --> 00:26:54,438
Están listos, señor Brandau.

670
00:26:54,482 --> 00:26:57,528
Puedes recogerla en la recepción.

671
00:26:59,443 --> 00:27:00,836
¿Qué?

672
00:27:00,880 --> 00:27:04,318
Eso es un alivio...

673
00:27:15,590 --> 00:27:17,461
no pienses
eso te llevará a casa.

674
00:27:17,505 --> 00:27:21,074
tu ofreciendo
para llevarme?

675
00:27:21,117 --> 00:27:22,510
Ejecutamos el número de serie,

676
00:27:22,553 --> 00:27:24,468
nos enteramos
quien le vendió la bicicleta.

677
00:27:24,512 --> 00:27:27,123
es posible
ella lo hizo reparar

678
00:27:27,167 --> 00:27:28,516
en la misma tienda.

679
00:27:28,559 --> 00:27:29,560
Eh, es posible
ella construyó una relación

680
00:27:29,604 --> 00:27:30,910
con el personal de allí.

681
00:27:30,953 --> 00:27:33,390
es posible
podríamos tomar un descanso.

682
00:27:33,434 --> 00:27:35,654
[risas]
Estás bromeando.

683
00:27:35,697 --> 00:27:37,438
¿Me ves en la televisión?

684
00:27:37,481 --> 00:27:38,657
hablando de
que idiota eras?

685
00:27:38,700 --> 00:27:40,571
Hice.

686
00:27:40,615 --> 00:27:43,226
¿Lo intentarás de nuevo?

687
00:27:43,270 --> 00:27:44,880
Oye, ¿puedo ayudarte?

688
00:27:44,924 --> 00:27:46,969
Sí, quiero hacer
arreglos funerarios

689
00:27:47,013 --> 00:27:49,493
para mi esposa...
quien murió recientemente.

690
00:27:49,537 --> 00:27:51,582
Recepción
puedo hacer eso por ti.

691
00:27:53,584 --> 00:27:56,370
¿La bicicleta de Debbie?

692
00:27:56,413 --> 00:27:58,589
Lástima lo que le pasó.

693
00:28:06,293 --> 00:28:09,252
Léame el número de serie.

694
00:28:13,082 --> 00:28:14,605
6J47...

695
00:28:14,649 --> 00:28:18,392
M...
No, NP3.

696
00:28:18,435 --> 00:28:22,352
[escribiendo]
[pitidos]

697
00:28:22,396 --> 00:28:24,920
Comprado el 12/09/02.

698
00:28:24,964 --> 00:28:27,575
Tienda de bicicletas de Rodney,
Sudbury.

699
00:28:29,620 --> 00:28:32,232
elijo creer
que rodney tendrá

700
00:28:32,275 --> 00:28:34,625
la información
estamos buscando.

701
00:28:34,669 --> 00:28:37,933
Elijo creer que él sabe
donde vivía Debbie.

702
00:28:42,633 --> 00:28:44,505
Gracias.

703
00:28:46,333 --> 00:28:48,639
debería elegir ser
de tu lado más a menudo.

704
00:28:48,683 --> 00:28:49,553
Sí.

705
00:28:49,597 --> 00:28:51,033
Espartano, como tú.

706
00:28:51,077 --> 00:28:52,165
El desorden conduce al caos.

707
00:28:54,210 --> 00:28:55,298
Bueno, a ella le gustó
historia antigua.

708
00:28:55,342 --> 00:28:58,954
es una buena manera
para olvidar el presente.

709
00:28:59,999 --> 00:29:01,261
El contrato de arrendamiento de este lugar...

710
00:29:01,304 --> 00:29:03,742
tiene fecha de dos semanas
después de que ella desapareció.

711
00:29:06,353 --> 00:29:07,441
Recibos de efectivo.

712
00:29:10,574 --> 00:29:12,446
ella parece tener
Pagué en efectivo por todo.

713
00:29:12,489 --> 00:29:14,143
Eh.
¿De dónde lo sacó?

714
00:29:14,187 --> 00:29:15,971
No sé.

715
00:29:23,152 --> 00:29:24,501
Echa un vistazo a esto.

716
00:29:28,549 --> 00:29:31,770
esto acaba de ser tomado
hace unos meses.

717
00:29:31,813 --> 00:29:32,988
Su madre lo sabía.

718
00:29:37,950 --> 00:29:40,387
me rogaste
para alejar a Tony

719
00:29:40,430 --> 00:29:41,780
por matar a Debbie.

720
00:29:41,823 --> 00:29:43,433
Y todo el tiempo lo supiste
ella estaba viva, ¿no?

721
00:29:43,477 --> 00:29:45,435
¿No lo hiciste?

722
00:29:47,786 --> 00:29:49,309
trabajé noche y día
durante dos años sobre esto.

723
00:29:49,352 --> 00:29:51,267
yo vine aquí
y te mantuve informado

724
00:29:51,311 --> 00:29:52,616
cada paso del camino.

725
00:29:52,660 --> 00:29:54,880
Te escribí una disculpa de seis páginas.
después del juicio

726
00:29:54,923 --> 00:29:56,707
porque sentí
¡Te traicioné!

727
00:29:56,751 --> 00:30:00,537
Si Tony supiera que ella estaba viva,
él la habría matado.

728
00:30:00,581 --> 00:30:02,235
Quería que fuera a prisión.

729
00:30:04,585 --> 00:30:06,326
tu haces lo que sea
tienes que hacer

730
00:30:06,369 --> 00:30:09,329
para proteger a su hijo.

731
00:30:09,372 --> 00:30:10,504
¿Qué pasó esa noche?

732
00:30:10,547 --> 00:30:14,856
¿Y dónde está Liz Gibson?
¿Ella también está viva?

733
00:30:14,900 --> 00:30:18,207
[Jordania]
Necesitamos que nos ayudes.

734
00:30:21,036 --> 00:30:22,864
¿Lily despegó?

735
00:30:22,908 --> 00:30:25,258
Sí.
¿Ella va a regresar?

736
00:30:25,301 --> 00:30:27,564
No lo dije.

737
00:30:27,608 --> 00:30:30,785
Vas por un récord,
la menor cantidad de palabras en una oración?

738
00:30:30,829 --> 00:30:32,482
Me canso de hablar.

739
00:30:34,745 --> 00:30:36,312
Bien, ¿qué está pasando, Bug?

740
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
Sabes, solo estoy enfermo
de escuchar sobre Jeffrey

741
00:30:39,925 --> 00:30:41,883
y su troll de madre.

742
00:30:41,927 --> 00:30:44,755
¿Por qué Lily piensa?
que puedo arreglarlo todo?

743
00:30:44,799 --> 00:30:46,061
Bueno, ella está pasando por
una mala racha.

744
00:30:46,105 --> 00:30:48,542
Tal vez ella solo esté mirando
por un poco de apoyo.

745
00:30:50,718 --> 00:30:52,720
La hija de la Dra. Marlen
en su camino hacia

746
00:30:52,763 --> 00:30:53,852
de Portland.

747
00:30:53,895 --> 00:30:55,505
Puede que no llegue aquí
Hasta mañana por la noche.

748
00:30:55,549 --> 00:30:56,680
Si Lily no está aquí,
tendrás que aceptarlo.

749
00:30:56,724 --> 00:30:57,768
Bueno.

750
00:30:57,812 --> 00:30:58,900
¿Hay algún movimiento?
en el caso?

751
00:30:58,944 --> 00:31:00,641
Bueno, la sangre
sobre el arma homicida

752
00:31:00,684 --> 00:31:01,816
es del medico.

753
00:31:01,860 --> 00:31:03,252
[pitidos]

754
00:31:03,296 --> 00:31:04,819
Y...el misterioso
polvo blanco

755
00:31:04,863 --> 00:31:07,909
es una mezcla
de sulfato de calcio,

756
00:31:07,953 --> 00:31:11,913
pulpa de madera, perlight,
y ácido bórico?

757
00:31:11,957 --> 00:31:14,394
Polvo de paneles de yeso.

758
00:31:14,437 --> 00:31:16,570
De paneles de yeso realmente baratos.

759
00:31:16,613 --> 00:31:21,488
No hay muchos contratistas en Boston
tablero usado que cutre

760
00:31:21,531 --> 00:31:22,924
en los últimos seis meses.

761
00:31:22,968 --> 00:31:24,491
tu eras el unico
quien también fue

762
00:31:24,534 --> 00:31:26,580
en el Dr. Marlen
lista de pacientes.

763
00:31:26,623 --> 00:31:27,624
D.G. Tolchuck.

764
00:31:27,668 --> 00:31:29,975
Como en Donald Gene Tolchuck.

765
00:31:30,018 --> 00:31:33,065
Como en "Otro buen proyecto
por Donald Gene Construcción."

766
00:31:33,108 --> 00:31:35,328
¿Tienen un trato?

767
00:31:35,371 --> 00:31:37,939
Tu arreglas su edificio,
¿Él te arregla la cabeza?

768
00:31:39,375 --> 00:31:41,812
No dejaba de insistir.

769
00:31:41,856 --> 00:31:43,597
La puerta se atasca, la moldura.

770
00:31:43,640 --> 00:31:47,383
Todo lo que hice estuvo mal.

771
00:31:47,427 --> 00:31:48,994
Sonaba igual que
mi padre.

772
00:31:49,037 --> 00:31:51,997
¿Así que lo mataste?

773
00:31:53,650 --> 00:31:56,479
Él sabía que yo era frágil.

774
00:32:00,005 --> 00:32:00,962
¿Este es el chico?

775
00:32:01,006 --> 00:32:02,964
¿Ese es él?

776
00:32:03,008 --> 00:32:04,052
¿El contratista?

777
00:32:04,096 --> 00:32:06,402
se molestó
El Dr. Marlen se mostró en desacuerdo

778
00:32:06,446 --> 00:32:07,708
con su mala artesanía.

779
00:32:07,751 --> 00:32:08,970
Si a alguien no le gusta algo que haces,

780
00:32:09,014 --> 00:32:10,624
lo vuelves a hacer, no...

781
00:32:10,667 --> 00:32:11,799
no das vueltas
apuñalar a la gente,

782
00:32:11,842 --> 00:32:14,454
por el amor de Dios.

783
00:32:14,497 --> 00:32:15,977
Él como un gran hombre.

784
00:32:22,941 --> 00:32:24,725
Lo siento mucho, Jeffrey.

785
00:32:24,768 --> 00:32:27,684
Sí.

786
00:32:27,728 --> 00:32:28,816
¡Oye, bicho!

787
00:32:30,687 --> 00:32:32,776
¿Puedo preguntarte algo?

788
00:32:32,820 --> 00:32:35,649
Seguro.

789
00:32:35,692 --> 00:32:37,912
¿Qué ha estado pasando entre
tú y Lily desde, eh...

790
00:32:37,956 --> 00:32:40,523
durante los últimos meses?

791
00:32:42,569 --> 00:32:43,700
Nada.

792
00:32:43,744 --> 00:32:44,788
Oh, fuiste con ella
escoger

793
00:32:44,832 --> 00:32:46,007
el color para la guardería.

794
00:32:46,051 --> 00:32:47,008
Estabas fuera de la ciudad.

795
00:32:47,052 --> 00:32:48,009
Y luego la ayudaste
pintarlo.

796
00:32:48,053 --> 00:32:49,489
Lily y yo somos amigos.

797
00:32:49,532 --> 00:32:50,969
Ah, ¿sois amigos?

798
00:32:51,012 --> 00:32:53,014
ella salió
de nuestra boda,

799
00:32:53,058 --> 00:32:55,451
y ella fue hacia ti.

800
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
Necesito que salgas.

801
00:33:02,981 --> 00:33:04,721
Fuera de su vida.

802
00:33:06,071 --> 00:33:08,116
Para Madelyn.

803
00:33:11,076 --> 00:33:14,035
Ya sabes, no entendemos
tomar decisiones por Lily.

804
00:33:14,079 --> 00:33:15,036
La amo, Bicho.

805
00:33:15,080 --> 00:33:17,734
Yo también.

806
00:33:29,094 --> 00:33:31,487
[Ana]
La noche que le dispararon a Debbie...

807
00:33:31,531 --> 00:33:33,968
la noche
Tony hizo lo que hizo...

808
00:33:34,012 --> 00:33:35,056
Ella vino aquí.

809
00:33:35,100 --> 00:33:36,710
¿Con Liz?

810
00:33:36,753 --> 00:33:38,842
No.

811
00:33:38,886 --> 00:33:40,061
Liz estaba muerta.

812
00:33:42,150 --> 00:33:43,891
Debbie me dijo que...

813
00:33:43,934 --> 00:33:44,979
cuando ella apareció.

814
00:33:45,023 --> 00:33:48,069
Ya sabes,
¿las cuatro de la mañana?

815
00:33:48,113 --> 00:33:51,594
Herido.
En shock.

816
00:33:51,638 --> 00:33:53,727
ella caminó
de Dios sabe dónde.

817
00:33:53,770 --> 00:33:55,990
ella no lo sabia
dónde había estado.

818
00:33:56,034 --> 00:33:58,079
Ella sólo recordaba piezas.

819
00:33:58,123 --> 00:33:59,689
Balazos.

820
00:34:03,824 --> 00:34:05,869
Los ojos muertos de Liz.

821
00:34:08,133 --> 00:34:09,699
ella debe tener
se tambaleó

822
00:34:09,743 --> 00:34:11,179
desde donde sea
Tony los dejó.

823
00:34:11,223 --> 00:34:14,965
Supongo que la adrenalina se hizo cargo.
Voluntad de vivir.

824
00:34:15,009 --> 00:34:20,188
Pero de alguna manera ella logró
para encontrar su camino de regreso aquí.

825
00:34:23,887 --> 00:34:25,193
Ella estaba llorando.

826
00:34:25,237 --> 00:34:27,152
Estaba aterrorizada.

827
00:34:27,195 --> 00:34:29,589
Le disparó en el brazo.

828
00:34:29,632 --> 00:34:31,939
Y ella me suplicó
para no llamar a la policía.

829
00:34:34,637 --> 00:34:36,074
¿Qué tal un hospital?

830
00:34:37,814 --> 00:34:40,034
Parecía estar bien físicamente.
Ella no estaba sangrando.

831
00:34:40,078 --> 00:34:41,079
¿Sin sangre?

832
00:34:41,122 --> 00:34:42,080
¿Qué ocurre?

833
00:34:43,777 --> 00:34:45,126
Bueno, la bala
me cortó una arteria.

834
00:34:45,170 --> 00:34:46,606
ella debería haber
estado sangrando.

835
00:34:46,649 --> 00:34:47,607
Ella no lo era.

836
00:34:47,650 --> 00:34:49,957
¿A qué se debe eso?

837
00:34:50,000 --> 00:34:51,567
Temperaturas heladas. Era julio.

838
00:34:51,611 --> 00:34:53,482
agua salada,
barro que cubre la herida.

839
00:34:53,526 --> 00:34:55,136
Pero una vez fuera del agua,
o se limpió el barro,

840
00:34:55,180 --> 00:34:56,703
sangrado.

841
00:34:56,746 --> 00:34:57,617
[Iver]
algo debe tener
lo detuvo.

842
00:34:57,660 --> 00:34:59,836
Lixiviaciones.
Lixiviaciones.

843
00:34:59,880 --> 00:35:03,275
Elegí 10 o 12 de ellos.
fuera de ella.

844
00:35:03,318 --> 00:35:05,103
ella no puede tener
ven lejos entonces.

845
00:35:05,146 --> 00:35:08,280
Las lixiviaciones no sobreviven mucho
fuera del agua.

846
00:35:08,323 --> 00:35:10,064
¿Hay lagos?
o pantanos cercanos?

847
00:35:18,551 --> 00:35:21,249
[perros ladrando]

848
00:35:37,222 --> 00:35:38,527
tengo un buen presentimiento
sobre esto.

849
00:35:38,571 --> 00:35:40,138
dijiste eso
sobre el último lugar.

850
00:35:40,181 --> 00:35:42,270
Tú también.

851
00:35:42,314 --> 00:35:43,750
[el perro ladra]

852
00:35:56,328 --> 00:35:58,243
Ah.

853
00:36:01,681 --> 00:36:04,162
una de las alfombras
desde la sala de estar de Liz Gibson.

854
00:36:11,256 --> 00:36:12,605
Oh.

855
00:36:17,392 --> 00:36:19,177
parece
nos llevamos el premio gordo.

856
00:36:19,220 --> 00:36:20,178
Está dañado.

857
00:36:20,221 --> 00:36:21,179
¿podrás
para igualarlo?

858
00:36:21,222 --> 00:36:22,484
No sé.

859
00:36:22,528 --> 00:36:23,659
Pero quieres quedarte por aquí
hablando de eso

860
00:36:23,703 --> 00:36:25,008
o quieres
ir a intentarlo?

861
00:36:36,281 --> 00:36:37,238
lo dices en serio
te vas a poner

862
00:36:37,282 --> 00:36:38,457
¿Pasar por esto otra vez?

863
00:36:38,500 --> 00:36:40,154
Encontramos lo que queda
del cuerpo de Liz Gibson.

864
00:36:40,198 --> 00:36:42,287
[Jordania]
Sí, gran escondite.

865
00:36:42,330 --> 00:36:43,549
y gracias
por envolverla.

866
00:36:43,592 --> 00:36:46,029
Esa bala que disparaste
todavía estaba allí.

867
00:36:46,073 --> 00:36:47,553
la babosa
la mataste con...

868
00:36:47,596 --> 00:36:49,555
y uno de tu arma.

869
00:36:49,598 --> 00:36:51,034
Buena suerte.

870
00:36:51,078 --> 00:36:52,601
Esa arma fue robada.

871
00:36:52,645 --> 00:36:53,689
[Ivers] Uh, tengo el dueño de una casa de empeño que dice lo contrario.

872
00:36:53,733 --> 00:36:57,258
Ah, y el fiscal del distrito
está volviendo a presentar el caso.

873
00:36:57,302 --> 00:36:58,781
Lo siento, no podré probarlo.
pero estaré allí.

874
00:36:58,825 --> 00:37:00,348
Cada día.
Justo detrás de ti.

875
00:37:08,487 --> 00:37:11,185
Cuando estaba en la morgue,
antes, ya sabes...

876
00:37:11,229 --> 00:37:13,492
Oh, cuando todos
Quería estrangularte.

877
00:37:13,535 --> 00:37:15,450
Sí.

878
00:37:15,494 --> 00:37:17,322
Lo siento.

879
00:37:17,365 --> 00:37:19,280
no entendí
lo que haces allí.

880
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
Ningún problema.

881
00:37:21,282 --> 00:37:23,197
Ya no.

882
00:37:24,198 --> 00:37:25,155
Gracias.

883
00:37:25,199 --> 00:37:28,115
No, lo hiciste bien.

884
00:37:28,158 --> 00:37:32,511
Y así simplemente combinando
uno, dos, tres, cuatro...

885
00:37:32,554 --> 00:37:34,687
químicos comunes,
podemos al instante

886
00:37:34,730 --> 00:37:39,257
iluminar las huellas dactilares
sobre superficies porosas.

887
00:37:39,300 --> 00:37:40,345
damas y caballeros
de la AAC,

888
00:37:40,388 --> 00:37:43,652
eso concluye
mi presentación.

889
00:37:44,697 --> 00:37:45,828
Nada mal.

890
00:37:45,872 --> 00:37:48,222
Eso no es lo que
se supone que es así.

891
00:37:48,266 --> 00:37:49,615
Bueno, pocas cosas lo son.

892
00:37:50,833 --> 00:37:52,835
Me alegra poder ayudar.

893
00:37:54,837 --> 00:37:56,709
¿Por qué lo hiciste? ¿Qué?

894
00:37:56,752 --> 00:37:58,798
Quiero decir, nunca
levanta un dedo

895
00:37:58,841 --> 00:38:00,234
para ayudar a cualquiera
por aquí.

896
00:38:00,278 --> 00:38:02,367
De nada.

897
00:38:06,327 --> 00:38:07,807
Ya sabes, ¿acabo de
sal de mi camino

898
00:38:07,850 --> 00:38:10,331
para ayudar a salvarte
¿De la humillación pública?

899
00:38:10,375 --> 00:38:13,552
Y ya sabes, tengo amigos.

900
00:38:13,595 --> 00:38:16,903
Amigos que me agradecen
cuando les hago un favor.

901
00:38:16,946 --> 00:38:19,253
Y no exijas
que cambio mi naturaleza

902
00:38:19,297 --> 00:38:21,386
para encajar con los chicos geniales.

903
00:38:21,429 --> 00:38:23,126
También tienen más
en sus vidas que el trabajo.

904
00:38:23,170 --> 00:38:25,215
Y hacen todo lo posible
ser adultos.

905
00:38:25,259 --> 00:38:27,870
Son, en definitiva, humanos.

906
00:38:34,442 --> 00:38:37,140
Eh...

907
00:38:37,184 --> 00:38:38,620
gracias.

908
00:38:43,451 --> 00:38:45,148
De nada.

909
00:38:54,419 --> 00:38:57,291
significa mucho
para escuchar eso.

910
00:38:57,335 --> 00:39:02,340
mi padre debe tener
Pensé mucho en ti.

911
00:39:02,383 --> 00:39:05,168
[Lirio]
el era
Un terapeuta increíble.

912
00:39:05,212 --> 00:39:08,171
el ayudo
mucha gente.

913
00:39:18,268 --> 00:39:21,359
Supongo que será mejor que regrese
a mi otra vida.

914
00:39:21,402 --> 00:39:26,233
Acumular pañales,
leyendo libros para bebés.

915
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
[se aclara la garganta]

916
00:39:27,626 --> 00:39:31,412
Yo, um,
Me encontré con Jeffrey.

917
00:39:31,456 --> 00:39:34,415
el me invito
fuera de tu vida.

918
00:39:34,459 --> 00:39:35,547
Le dije que yo--

919
00:39:35,590 --> 00:39:37,331
Aaah.

920
00:39:37,375 --> 00:39:38,985
Ah...
¿Lirio?

921
00:39:39,028 --> 00:39:41,291
¿Estás bien?

922
00:39:41,335 --> 00:39:42,989
Ah...

923
00:39:43,032 --> 00:39:44,207
¿Qué es?

924
00:39:44,251 --> 00:39:45,774
Ja...

925
00:39:45,818 --> 00:39:48,647
[respirando pesadamente]

926
00:39:48,690 --> 00:39:49,735
El bebe.

927
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
¿Qué, ahora?

928
00:39:51,519 --> 00:39:53,434
Ajá.

929
00:39:53,478 --> 00:39:54,479
Bueno.

930
00:39:54,522 --> 00:39:55,480
Muy bien, entonces,
necesitamos conseguirte

931
00:39:55,523 --> 00:39:56,524
a un hospital.

932
00:39:56,568 --> 00:39:58,439
no creo
hay tiempo.

933
00:39:58,483 --> 00:39:59,614
Bien, entonces necesitamos un médico.

934
00:39:59,658 --> 00:40:01,355
¡Eres médico!

935
00:40:01,399 --> 00:40:02,443
Soy médico, pero nosotros...

936
00:40:02,487 --> 00:40:03,444
No, no,
Necesitamos otro médico.

937
00:40:03,488 --> 00:40:05,315
¡Doctor Macy!
¡Ooh!

938
00:40:05,359 --> 00:40:07,492
Está bien, siéntate.
No, no, no, no.

939
00:40:07,535 --> 00:40:09,581
¡Arriba!
Camina y respira.

940
00:40:09,624 --> 00:40:11,757
Hoo.
Hoo.

941
00:40:11,800 --> 00:40:13,454
[soplar]

942
00:40:13,498 --> 00:40:16,718
[respirando ruidosamente]

943
00:40:16,762 --> 00:40:18,024
Podemos acostarte en...

944
00:40:18,067 --> 00:40:20,287
no voy a dar a luz
en autopsia!

945
00:40:20,330 --> 00:40:22,463
¡Aaah!

946
00:40:22,507 --> 00:40:23,551
¡Hola!

947
00:40:28,556 --> 00:40:29,514
¿Qué ocurre?

948
00:40:29,557 --> 00:40:30,863
Bebé.
¿Ahora?

949
00:40:30,906 --> 00:40:32,299
Creo que sí.

950
00:40:32,342 --> 00:40:33,909
Dios mío, tenemos que atraparte.
al médico.

951
00:40:33,953 --> 00:40:35,041
¡Todos ustedes son médicos!

952
00:40:35,084 --> 00:40:36,477
¿Qué es?
¿Qué está sucediendo?

953
00:40:36,521 --> 00:40:38,610
Dígaselo al Dr. Macy. Tómalo con calma.

954
00:40:38,653 --> 00:40:40,481
Oh, ¿vamos a tener el bebé?
¿Ahora?

955
00:40:40,525 --> 00:40:42,831
Está bien, sólo respira.
Sólo respira.

956
00:40:42,875 --> 00:40:45,268
Esto es genial.
Lo estás haciendo genial.

957
00:40:45,312 --> 00:40:46,618
Sólo sácalo de mí,
¡por favor!

958
00:40:46,661 --> 00:40:47,706
Espera, Nigel.
Espera, espera.

959
00:40:47,749 --> 00:40:49,011
Ningún problema.

960
00:40:49,055 --> 00:40:50,404
Genial.
Lo estás haciendo genial.

961
00:40:50,448 --> 00:40:51,971
Sólo ve de nuevo.
Vamos a presionar de nuevo.

962
00:40:52,014 --> 00:40:53,363
Vale, un empujón más.

963
00:40:53,407 --> 00:40:54,408
Ahora mismo.

964
00:40:54,452 --> 00:40:55,409
¿Estás bromeando?

965
00:40:55,453 --> 00:40:57,716
Lo estás haciendo muy bien, Lily.

966
00:40:57,759 --> 00:40:58,934
Está saliendo la cabeza.

967
00:40:58,978 --> 00:41:01,459
Empujar.

968
00:41:07,552 --> 00:41:08,509
[gritando]

969
00:41:08,553 --> 00:41:10,337
¡Eso es, eso es!

970
00:41:10,380 --> 00:41:11,730
La cabeza está ahí.

971
00:41:11,773 --> 00:41:12,818
Bien, aquí tienes.

972
00:41:12,861 --> 00:41:16,343
[gritando]

973
00:41:16,386 --> 00:41:19,477
¡Bingo!

974
00:41:19,520 --> 00:41:20,565
Toalla.
Toalla.

975
00:41:20,608 --> 00:41:23,568
Mira, eso no fue
tan difícil, ¿verdad?

976
00:41:23,611 --> 00:41:24,830
Oh, eso es fácil
para que lo digas.

977
00:41:24,873 --> 00:41:26,614
Está bien, voy a ir a ver
sobre la ambulancia.

978
00:41:27,789 --> 00:41:31,619
Nigel.
Llame al hospital también.

979
00:41:34,622 --> 00:41:37,582
[bebé llorando]

980
00:41:38,583 --> 00:41:39,540
Hola cariño.

981
00:41:39,584 --> 00:41:42,325
Ella es preciosa.

982
00:41:42,369 --> 00:41:44,545
Por supuesto que lo es.

983
00:41:49,811 --> 00:41:52,074
[todos riendo y arrullando]

984
00:41:53,728 --> 00:41:57,036
Ella se parece a ti.

985
00:41:58,646 --> 00:42:02,520
Buen trabajo.

986
00:42:02,563 --> 00:42:03,956
[Lily] Gracias.

987
00:42:03,999 --> 00:42:06,349
[Kate]
Hiciste un gran trabajo.

988
00:42:17,491 --> 00:42:20,973
nunca lo haré
alejarme de ti otra vez.